1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:41,662 --> 00:01:43,831 Sakin ol tatlım. Yerde tut. 4 00:01:55,217 --> 00:01:57,094 Küreselleşme sınırları ortadan kaldıracak mı? 5 00:02:00,681 --> 00:02:02,724 Hayır. Tam tersi değil mi? 6 00:02:03,600 --> 00:02:05,102 - Bertille, ye. - Detaylandırmak. 7 00:02:05,269 --> 00:02:07,146 Akış ne kadar hızlı olursa 8 00:02:07,855 --> 00:02:09,606 insanların, malların, 9 00:02:10,107 --> 00:02:11,150 para birimi, 10 00:02:11,316 --> 00:02:15,070 daha izolasyonist bireysel devletler haline gelecektir. 11 00:02:19,366 --> 00:02:21,201 Bertille, şimdi yemek yemelisin. 12 00:02:21,368 --> 00:02:23,954 Yemek zorundasın. Oturmak. 13 00:02:24,121 --> 00:02:26,206 Bütün duvarlar yükseliyor mu? 14 00:02:28,625 --> 00:02:29,626 Hap nerede? 15 00:02:33,213 --> 00:02:34,256 Lanet olsun, Bertille! 16 00:02:43,932 --> 00:02:46,685 Bunu neden yaptın? Aklını mı kaçırdın? 17 00:02:46,852 --> 00:02:48,228 Rahat ol, boğulmayacak. 18 00:02:48,395 --> 00:02:50,355 - Bu çok aptalca! - Veya erimek. 19 00:02:51,523 --> 00:02:53,192 Artık onu değiştirmem gerekiyor. 20 00:02:57,446 --> 00:02:58,697 Bu kadar yeter! 21 00:02:59,990 --> 00:03:01,116 Bok! 22 00:03:02,993 --> 00:03:04,161 Ah dostum! 23 00:03:08,957 --> 00:03:10,292 Arkamda kal. 24 00:03:11,251 --> 00:03:13,128 Taraf olmayın! 25 00:03:16,757 --> 00:03:18,383 O değil! 26 00:04:17,943 --> 00:04:18,944 İyi akşamlar. 27 00:04:19,278 --> 00:04:20,362 MERHABA! 28 00:04:21,947 --> 00:04:23,323 Ne oldu? 29 00:04:23,824 --> 00:04:25,409 Hiç bir şey. Neden? 30 00:04:26,577 --> 00:04:27,911 Sadece merak ediyorum. 31 00:04:29,788 --> 00:04:31,206 Bu sana komik gelmiyor mu? 32 00:04:31,874 --> 00:04:32,875 Hayır. 33 00:04:33,041 --> 00:04:34,251 Gülüyorsun. 34 00:04:35,502 --> 00:04:39,006 HARİKALAR 35 00:05:56,500 --> 00:05:57,584 Kahretsin. Bertille. 36 00:07:03,233 --> 00:07:04,777 Bebek gibi uyumak. 37 00:07:09,573 --> 00:07:10,991 O bir bebek. 38 00:07:16,997 --> 00:07:19,249 Onun rüyalarını resmedebilir misin? 39 00:07:22,753 --> 00:07:26,548 Az önce denedim. ve bilmek istediğimizi sanmıyorum! 40 00:07:29,384 --> 00:07:30,427 Sağ. 41 00:07:35,057 --> 00:07:36,391 Ne olacak? 42 00:07:37,226 --> 00:07:38,310 Nasıl yani? 43 00:07:38,477 --> 00:07:39,937 Ne demek istediğimi biliyorsun. 44 00:07:43,524 --> 00:07:44,983 Ne zaman öldüğü? 45 00:07:46,276 --> 00:07:48,821 - Bunu asla tartışmıyoruz. - Ne anlamı var? 46 00:07:49,988 --> 00:07:51,573 Marion'un aşkına. 47 00:07:53,033 --> 00:07:55,410 O 17 yaşında, bağımsızlığa ihtiyacı var. 48 00:07:55,577 --> 00:07:57,204 ama kendini tutuyor. 49 00:07:57,371 --> 00:07:58,872 Bu yeterli değil mi? 50 00:08:56,930 --> 00:08:57,931 Bertille. 51 00:09:21,497 --> 00:09:22,956 Bir zamanlar, 52 00:09:23,707 --> 00:09:25,459 küçük bir canavar 53 00:09:26,376 --> 00:09:27,961 başka bir dünyadan, 54 00:09:29,254 --> 00:09:32,800 Tam zamanında kurtarıldı öfkeli bir köylü kalabalığından 55 00:09:32,966 --> 00:09:35,928 ormanda saklanan küçük bir kız tarafından. 56 00:09:36,762 --> 00:09:39,348 Canavara baktı ve şöyle dedi: 57 00:09:39,515 --> 00:09:41,475 "Sen canavar değilsin! 58 00:09:42,810 --> 00:09:44,520 "Kimse seni tanımıyor. 59 00:09:46,021 --> 00:09:47,523 "Sen doğduğunda, 60 00:09:48,023 --> 00:09:49,191 "sen pembeydin. 61 00:09:50,025 --> 00:09:51,193 "Büyüdüğün zaman, 62 00:09:51,819 --> 00:09:53,654 "beyaz oldun. 63 00:09:56,323 --> 00:09:59,159 "Güneşe çıktığın zaman kırmızısın. 64 00:09:59,326 --> 00:10:01,578 "Korktuğunda yeşilsin. 65 00:10:01,954 --> 00:10:04,081 "Hasta olduğunda sarısın. 66 00:10:07,126 --> 00:10:08,460 "Tıpkı benim gibi." 67 00:11:08,687 --> 00:11:09,938 Ne karışıklık! 68 00:11:10,105 --> 00:11:13,567 Dün gece kilitlemeyi unuttum. Bir aptal gibi. 69 00:11:14,109 --> 00:11:15,527 Günaydın Bertie-boo! 70 00:11:18,322 --> 00:11:20,616 - İyi uyudun mu? - Komik değil. 71 00:11:20,908 --> 00:11:22,993 - Ama öyle. - Aslında değil. 72 00:11:23,410 --> 00:11:25,662 Tamam, kaçmam lazım. 73 00:11:26,205 --> 00:11:28,415 - Geç kalacağım. - Temizleyeceğim. 74 00:11:28,957 --> 00:11:30,083 - Emin misin? - Evet! 75 00:11:30,250 --> 00:11:33,378 - Babam ne zaman dönecek? - Bilmiyorum. Bizimle plajda buluşur musun? 76 00:11:33,545 --> 00:11:35,255 Ne yapıyorsun? 77 00:11:38,050 --> 00:11:40,135 Eşyaları ortalıkta bırakmayın. 78 00:11:40,302 --> 00:11:42,596 - Bu ne anlama geliyor? - Ortalıkta yatıyor. 79 00:11:42,888 --> 00:11:44,556 Cidden... 80 00:11:53,524 --> 00:11:54,733 Sakın bunu yeme. 81 00:12:07,621 --> 00:12:10,249 Kız kardeşin bitkileri yedi 82 00:12:10,415 --> 00:12:12,835 deneyin sen mi sorumluydun? 83 00:12:13,001 --> 00:12:15,170 Bana bunu mu söylüyorsun? 84 00:12:15,337 --> 00:12:17,548 Kesinlikle. Daha önce ayrılmadan hemen önce. 85 00:12:18,090 --> 00:12:20,384 Yani kız kardeşin bir vejeteryan. 86 00:12:21,760 --> 00:12:24,638 Sadece değil. Bundan daha karmaşık, ama... 87 00:12:25,347 --> 00:12:26,431 evet. 88 00:12:29,017 --> 00:12:31,520 Marion, beni gezmeye mi götürüyorsun? 89 00:12:31,687 --> 00:12:32,980 Hiç de bile. 90 00:12:33,397 --> 00:12:35,732 Bu sana benzemiyor. Dışarı. 91 00:12:44,908 --> 00:12:47,286 Birçok kez gittik! 92 00:12:52,916 --> 00:12:55,210 Bertille, sakin ol. 93 00:12:59,840 --> 00:13:01,633 Orada. İçerideyiz. 94 00:13:03,260 --> 00:13:04,845 Hala sıcak. 95 00:13:07,014 --> 00:13:08,182 Ne dedi? 96 00:13:08,348 --> 00:13:10,058 - Beni dışarı attı. - Affedersin? 97 00:13:10,225 --> 00:13:11,727 Sınıfının dışında. 98 00:13:14,897 --> 00:13:16,064 O kalın kafalı. 99 00:13:16,523 --> 00:13:20,486 Daha sonra admin ile konuştu. Kafeteryada özür diledi. 100 00:13:22,279 --> 00:13:24,573 Bu beni sevindiriyor. Ne kadar komik... 101 00:13:25,949 --> 00:13:28,535 Kolay! Düşeceğim! 102 00:13:30,537 --> 00:13:32,039 Onu dışarı çıkarın! 103 00:13:33,791 --> 00:13:35,375 Bir sorun var. 104 00:13:38,587 --> 00:13:40,506 - Onu uzak tut. - Başını tut. 105 00:13:40,672 --> 00:13:42,424 - İyi misin? - Onu yakaladım. 106 00:13:44,927 --> 00:13:46,553 Kafasını suyun üstünde tut. 107 00:13:47,596 --> 00:13:48,847 Lanet olsun! 108 00:13:49,014 --> 00:13:50,641 Dikkat edin, bir dalga! 109 00:13:51,350 --> 00:13:53,727 Git yardım getir. Onu tutacağım. 110 00:14:01,276 --> 00:14:02,903 Nefes almak. 111 00:14:15,165 --> 00:14:17,126 Yoldalar. 112 00:14:18,293 --> 00:14:19,461 Beş dakika. 113 00:14:34,852 --> 00:14:36,436 Bitti. 114 00:14:44,194 --> 00:14:45,195 Ne oldu? 115 00:14:45,362 --> 00:14:47,239 Biz suyun içindeydik, 116 00:14:47,406 --> 00:14:50,284 kaymış olmalı, Onu hemen dışarı çıkardık. 117 00:14:50,784 --> 00:14:52,035 Kırık kol. 118 00:14:52,327 --> 00:14:55,539 Bileğin üstünde. Ona alçı koyduk. Uyuyor. 119 00:14:57,291 --> 00:14:59,168 Sık sık nöbet mi geçiriyor? 120 00:14:59,918 --> 00:15:02,713 Çok sık değil, yılda 2-3 kez. 121 00:15:02,880 --> 00:15:06,675 Ama onun korkunç ağrıları var ve çaresizim. 122 00:15:07,593 --> 00:15:09,428 Hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyor. 123 00:15:09,928 --> 00:15:12,347 Onu burada tutmak ideal değil. 124 00:15:12,514 --> 00:15:14,892 - Onu bağlamamız gerekir. - Mümkün değil. 125 00:15:15,058 --> 00:15:17,144 Uyandığında, Onu evine götüreceğim. 126 00:15:17,311 --> 00:15:18,604 Sen evine git. 127 00:15:19,480 --> 00:15:22,566 - Onu görebilir miyim? - Elbette. Koridorun karşısında. 128 00:15:29,448 --> 00:15:30,407 Tamamsın? 129 00:15:33,994 --> 00:15:35,746 Onu kaybettiğimi sanıyordum. 130 00:15:36,205 --> 00:15:37,331 Anladım. 131 00:15:38,290 --> 00:15:41,585 Peki Rett sendromu tanısı ne zaman konuldu? 132 00:15:41,752 --> 00:15:43,045 Beş yıl önce. 133 00:15:43,212 --> 00:15:44,338 Peki ondan önce? 134 00:15:46,173 --> 00:15:49,426 Bundan önce, aniden gevezelik etmeyi bıraktı. 135 00:15:49,593 --> 00:15:51,011 Sonra durdu 136 00:15:51,637 --> 00:15:54,097 ellerini kullanıyor. Sonra konuşmayı bıraktı. 137 00:15:54,264 --> 00:15:56,058 Herkesle istişarede bulunduk. 138 00:15:57,017 --> 00:15:58,227 Her doktor. 139 00:15:58,644 --> 00:16:00,103 Her psikolog. 140 00:16:01,146 --> 00:16:03,065 Ve bu teşhisi aldım 141 00:16:04,024 --> 00:16:06,193 bu hiçbir cevap sunmuyor. 142 00:16:06,777 --> 00:16:08,195 Kimse bilmiyor. 143 00:16:08,654 --> 00:16:11,532 Alnına yapıştırdıkları bir etiket. 144 00:16:12,699 --> 00:16:14,952 Her an ölebilir ve... 145 00:16:16,662 --> 00:16:18,497 bununla yetiniyoruz. 146 00:16:43,772 --> 00:16:44,773 Uyuyor mu? 147 00:16:44,940 --> 00:16:45,899 Evet. 148 00:16:55,993 --> 00:16:57,286 Yemek yiyor musun? 149 00:17:03,959 --> 00:17:05,210 Bilirsin... 150 00:17:07,629 --> 00:17:08,839 Onu hayal ediyorum. 151 00:17:09,548 --> 00:17:10,799 Benimle konuşuyor. 152 00:17:11,633 --> 00:17:12,968 Bana gülümsüyor. 153 00:17:14,636 --> 00:17:16,805 Biz her zaman manzaralardayız 154 00:17:17,723 --> 00:17:20,058 ve inanılmaz yerler... 155 00:17:20,601 --> 00:17:21,685 Birlikte bir şeyler yapmak. 156 00:17:23,687 --> 00:17:24,980 Ne gibi? 157 00:17:25,522 --> 00:17:28,358 Eğleniyoruz. Barlara gidiyoruz. 158 00:17:29,902 --> 00:17:31,987 İçiyoruz ve dans ediyoruz. 159 00:17:34,990 --> 00:17:36,200 Ama sonra... 160 00:17:38,869 --> 00:17:40,412 Ona bakıyorum, 161 00:17:42,372 --> 00:17:44,625 ve farkına varmak hayatımız onun etrafında dönüyor. 162 00:17:46,460 --> 00:17:49,546 Onu besliyor, altını siliyor, onu yıkıyor, kurutuyor. 163 00:17:51,089 --> 00:17:53,050 Onunla konuşuyorum, cevap vermiyor. 164 00:17:53,383 --> 00:17:54,343 İşte bu. 165 00:17:55,177 --> 00:17:57,763 Onu tutuyorum hiçbir şey hissetmiyor. 166 00:17:59,223 --> 00:18:00,641 Yani sanki... 167 00:18:03,018 --> 00:18:05,646 ölüm bile ona zarar vermez. 168 00:18:07,815 --> 00:18:08,982 Anladım. 169 00:18:15,906 --> 00:18:18,909 Her sabah, Midemde bir düğüm var. 170 00:18:19,076 --> 00:18:21,787 sanırım belki uykusunda öldü. 171 00:18:24,456 --> 00:18:27,793 Hayatı pamuk ipliğine bağlı, her gün bir mucize. 172 00:18:30,712 --> 00:18:33,924 Ama onu yıkadığımızda, yemek yediğinde oradadır. 173 00:18:34,842 --> 00:18:38,178 Onunla konuştuğumuzda, o kendi dünyasında ama mevcut. 174 00:18:39,054 --> 00:18:40,347 Ve başa çıkabilmek için, 175 00:18:40,514 --> 00:18:42,307 ne yaptığımı biliyor musun? 176 00:18:42,891 --> 00:18:44,935 Kendime onun dünyasının harika olduğunu söylüyorum. 177 00:18:45,811 --> 00:18:47,229 Ve biz de bunun bir parçasıyız. 178 00:18:50,399 --> 00:18:52,109 Biz onun bir parçasıyız. 179 00:18:53,694 --> 00:18:55,237 Ben bu şekilde başa çıkıyorum. 180 00:19:26,935 --> 00:19:28,687 Burası bir cennet! 181 00:19:28,854 --> 00:19:30,230 - Cennet mi? - Aynen öyle. 182 00:20:01,804 --> 00:20:02,763 O deli! 183 00:20:03,388 --> 00:20:04,848 Su güzel! 184 00:20:07,768 --> 00:20:09,311 Sen delisin, Marion! 185 00:21:00,779 --> 00:21:01,780 Aç mısın? 186 00:21:02,114 --> 00:21:03,073 Evet. 187 00:21:04,116 --> 00:21:05,159 Biraz. 188 00:21:22,384 --> 00:21:23,427 Hemen dönecek. 189 00:21:52,664 --> 00:21:53,624 Burada. 190 00:21:56,376 --> 00:21:58,212 Umarım bu senin restoranındır. 191 00:21:59,338 --> 00:22:00,297 Öyle. 192 00:22:01,757 --> 00:22:03,217 - Biliyor musun? - Hayır. 193 00:22:22,945 --> 00:22:24,154 Geliyor musun? 194 00:22:24,321 --> 00:22:25,364 Nerede? 195 00:22:26,198 --> 00:22:27,533 Büyükannemin yanına. 196 00:22:27,991 --> 00:22:29,034 Bu bir şaka mı? 197 00:22:47,344 --> 00:22:49,304 Hiçbir şey göremiyorum. 198 00:22:56,019 --> 00:22:57,479 Çok sarhoşum. 199 00:22:58,564 --> 00:23:00,274 Her seferinde özlüyorsun! 200 00:23:07,322 --> 00:23:08,699 Lise son sınıf mı? 201 00:23:11,160 --> 00:23:12,161 Nereden biliyorsunuz? 202 00:23:15,497 --> 00:23:17,040 Çok sıkıldım. 203 00:23:18,208 --> 00:23:19,376 Bu normal. 204 00:23:20,335 --> 00:23:22,129 Yaygın ve normal. 205 00:23:30,345 --> 00:23:32,473 Ama iyi gidiyor gibisin. 206 00:23:34,391 --> 00:23:35,601 Bunu neden söyledin? 207 00:23:37,561 --> 00:23:38,562 Bilmiyorum. 208 00:23:38,937 --> 00:23:40,397 Söyle bana. 209 00:23:40,898 --> 00:23:42,274 Hayır, hiçbir şey. 210 00:23:44,902 --> 00:23:47,654 İnsanları sık sık takip eder misin? gecenin köründe mi? 211 00:23:53,076 --> 00:23:54,828 Bir seri katil olabilirim. 212 00:24:00,459 --> 00:24:01,710 Bir sapık. 213 00:24:02,586 --> 00:24:03,712 Acımasız. 214 00:24:05,547 --> 00:24:06,924 Acımasız... 215 00:24:08,509 --> 00:24:09,968 Sen bakma. 216 00:24:10,135 --> 00:24:11,303 Değil mi? 217 00:24:17,142 --> 00:24:18,685 Şanslısın diyelim. 218 00:24:34,827 --> 00:24:36,578 Kıvranmayı bırak tatlım. 219 00:24:40,249 --> 00:24:41,792 Neredeydin? 220 00:24:42,167 --> 00:24:43,669 Ateşi düştü mü? 221 00:24:43,836 --> 00:24:45,712 Neredeyse. O kırmızı. 222 00:24:45,879 --> 00:24:47,339 Bu hiçbir şey değil. 223 00:24:48,507 --> 00:24:49,633 Ne yapıyorsun? 224 00:24:50,968 --> 00:24:52,010 Dinle: 225 00:24:52,427 --> 00:24:56,140 "Bireysel olarak genetik hastalıklar nadirdir, hatta nadirdir. 226 00:24:56,306 --> 00:24:58,267 "Fakat Avrupa 35 milyon vaka sayılıyor. 227 00:24:58,433 --> 00:25:01,353 "Ayrıca, Bu hastalıkların %50'si 228 00:25:01,979 --> 00:25:04,148 "teşhis edilemedi. Onlar olduklarında, 229 00:25:04,314 --> 00:25:06,442 "sık sık Boşa geçen bunca yıldan sonra." 230 00:25:06,608 --> 00:25:07,860 - Bu yüzden? - Yani... 231 00:25:08,777 --> 00:25:11,905 "Hayal Enstitüsü benzersiz uzmanlığını kanıtladı 232 00:25:12,072 --> 00:25:15,409 "yeniliği hızlandırarak Teşhis ve tedavi amaçlı." 233 00:25:15,576 --> 00:25:16,785 Bu neyi değiştirecek? 234 00:25:17,870 --> 00:25:21,832 Onun ölümünü izleyemediğim için, işte bu. 235 00:25:23,500 --> 00:25:24,585 Anladın mı? 236 00:25:27,796 --> 00:25:29,756 - Peki ya babam? - Yarın evde. 237 00:25:30,799 --> 00:25:31,758 Ne diyor? 238 00:25:31,925 --> 00:25:35,429 Bütün çocukların olduğunu söylüyor kırıklar olsun. 239 00:25:36,138 --> 00:25:38,974 Ona hatırlattın mı? Bertille'de dört mü, beş mi vardı? 240 00:25:43,937 --> 00:25:45,063 Yarın! 241 00:25:48,066 --> 00:25:49,568 Lütfen yarın. 242 00:25:50,569 --> 00:25:53,530 Wilmarc ve yeni kız arkadaşı öğle yemeğine geliyorlar. 243 00:25:54,448 --> 00:25:55,741 Bana burada olduğunu söyle. 244 00:25:56,033 --> 00:25:57,951 Hayır. Hiç de değil. 245 00:25:58,118 --> 00:25:59,620 - Lütfen. - Dersim var. 246 00:25:59,787 --> 00:26:01,079 Sınıf... 247 00:26:03,665 --> 00:26:04,666 Marion! 248 00:26:25,521 --> 00:26:28,649 1970'den Nice'e uçuş, 249 00:26:28,816 --> 00:26:31,318 Gilles Roussier'e son çağrı. 250 00:26:31,485 --> 00:26:32,611 Evet? 251 00:26:33,237 --> 00:26:35,239 Uçuşumu kaçırdım. 252 00:26:35,405 --> 00:26:37,282 Bir sonraki iki saat sonra. 253 00:26:37,950 --> 00:26:39,660 Wilmarc'ın öğle yemeğini hatırladın mı? 254 00:26:39,827 --> 00:26:41,078 Evet biliyorum. 255 00:26:41,703 --> 00:26:43,205 Ne yapıyorsun? 256 00:26:43,372 --> 00:26:44,665 Ne yapıyorum? 257 00:26:45,124 --> 00:26:47,835 Yiyecek alışverişi, uçağını kaçırdığından beri. 258 00:26:48,127 --> 00:26:49,336 Üzgünüm. 259 00:26:49,503 --> 00:26:51,004 şu saatte evde olmalıyım... 260 00:26:57,344 --> 00:26:58,971 Sabun yemeyi bırakın! 261 00:27:12,317 --> 00:27:13,277 Kolay. 262 00:27:54,735 --> 00:27:56,028 Durdur şunu. 263 00:27:57,863 --> 00:27:58,947 Naber? 264 00:27:59,114 --> 00:28:01,408 Hiç bir şey. O sinir bozucu. Neredeydin? 265 00:28:01,575 --> 00:28:05,078 Baban uçağını kaçırdı. bu yüzden alışveriş yapmak zorunda kaldım. 266 00:28:05,245 --> 00:28:07,623 - Artık geç kaldım. - Özür dilerim tatlım. 267 00:28:08,040 --> 00:28:09,166 Sorun değil. 268 00:28:10,250 --> 00:28:11,752 Bu güzel bir üst. 269 00:28:33,273 --> 00:28:35,025 - Çıkıyor muyuz? - Peki nasıl? 270 00:28:35,192 --> 00:28:36,568 - Çalışıyorum. - Mümkün değil? 271 00:28:36,860 --> 00:28:37,820 Ne? 272 00:28:37,986 --> 00:28:39,780 Zaten düz A'nız var. 273 00:28:40,322 --> 00:28:42,157 Benim gibi çalış kızım. 274 00:28:42,491 --> 00:28:43,575 Hayır, teşekkürler! 275 00:28:44,618 --> 00:28:46,203 Üstelik babam da buralarda. 276 00:28:46,370 --> 00:28:49,456 - Boş ver. Başka zaman. - Berbat. 277 00:28:49,623 --> 00:28:50,749 Ilinka mı? 278 00:28:50,916 --> 00:28:52,042 - Evet? - Burada. 279 00:28:52,209 --> 00:28:53,877 Neden hep ben? 280 00:28:55,754 --> 00:28:57,923 Simone Biles'a hazır mısınız efendim? 281 00:29:00,509 --> 00:29:01,969 Bir zarafet dersi. 282 00:29:09,935 --> 00:29:13,647 Her zaman merak ediyorum anne babanın kız kardeşinle nasıl başa çıktığı. 283 00:29:14,273 --> 00:29:15,649 Ne demek istiyorsun? 284 00:29:16,400 --> 00:29:17,776 Bilmiyorum... 285 00:29:19,069 --> 00:29:21,029 Hayatları olmamalı. 286 00:29:24,575 --> 00:29:26,618 Nasıl idare ettiğimi merak etmiyor musun? 287 00:29:26,785 --> 00:29:27,870 Evet. 288 00:29:30,414 --> 00:29:31,540 Kim o? 289 00:29:33,375 --> 00:29:35,210 - DSÖ? - Hiç kimse! 290 00:29:35,961 --> 00:29:37,087 Hiç kimse? 291 00:29:37,546 --> 00:29:39,256 Kimseye gülmüyor musun? 292 00:29:39,423 --> 00:29:41,091 Göster bana, hadi! 293 00:29:41,258 --> 00:29:42,843 - HAYIR! - Kim o? 294 00:29:50,934 --> 00:29:52,769 Güzel bir yerin var. 295 00:29:53,562 --> 00:29:55,856 - Değil mi tatlım? - Harika. 296 00:29:56,690 --> 00:29:58,233 Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun? 297 00:29:59,359 --> 00:30:01,236 İki buçuk yıl. 298 00:30:35,562 --> 00:30:36,939 Şimdi kaç yaşında? 299 00:30:41,985 --> 00:30:43,153 15 yaşında. 300 00:30:43,320 --> 00:30:44,446 Zaten! 301 00:30:44,613 --> 00:30:45,739 Benimle gel. 302 00:30:47,908 --> 00:30:51,328 - Onu küçükken mi tanıyordun? - Evet. Küçük karides. 303 00:30:51,495 --> 00:30:52,996 Herkese merhaba! 304 00:30:53,163 --> 00:30:54,206 İşte orada! 305 00:30:55,499 --> 00:30:57,042 Yeterince uzun sürdü. 306 00:30:58,293 --> 00:31:00,087 Seni görmek güzel. Bunlar nasıl? 307 00:31:00,254 --> 00:31:02,339 - İyi. Sen? - Evet. 308 00:31:03,507 --> 00:31:05,801 - Zaten suda mısın? - Seni bekliyor. 309 00:31:06,468 --> 00:31:08,554 - Bana hareketlerini göster. - Bakmak. 310 00:31:09,138 --> 00:31:10,264 - Nasılsın? - Peki sen? 311 00:31:10,430 --> 00:31:11,598 İyiyim. 312 00:31:12,641 --> 00:31:14,268 Merhaba Bertie-boo. 313 00:31:15,185 --> 00:31:16,520 Nasıl gidiyor? 314 00:31:18,647 --> 00:31:20,732 Uçağımı kaçırdığım için mi somurtuyorum? 315 00:31:23,318 --> 00:31:24,820 Şimdi gülüyorsun. 316 00:31:25,195 --> 00:31:26,738 Gülüyor musun? 317 00:31:30,242 --> 00:31:31,743 Beni affeder misin? 318 00:31:33,162 --> 00:31:35,664 Beni affediyorsun, değil mi? 319 00:31:37,291 --> 00:31:38,959 Tabii ki biliyorsun. 320 00:31:50,679 --> 00:31:52,014 Orada. 321 00:31:53,015 --> 00:31:54,099 İçeridesin. 322 00:32:00,731 --> 00:32:01,940 Neler oluyor? 323 00:32:07,654 --> 00:32:09,114 Akşam yemeğine kalayım mı? 324 00:32:09,281 --> 00:32:13,118 Teşekkürler ama biz çıkıyoruz sabahın erken saatlerinde. 325 00:32:13,702 --> 00:32:16,580 - Otelimize geri döneceğiz. - Bir dahaki sefer. 326 00:32:17,956 --> 00:32:20,083 Bertille, çıkma zamanı. 327 00:32:20,959 --> 00:32:23,962 - Naber? - Hiçbir şey, üşüdü. Gösteriyor. 328 00:32:24,129 --> 00:32:25,422 - Hadi. - O iyi. 329 00:32:25,589 --> 00:32:27,925 Üşüyor. Tüyleri diken diken oluyor. 330 00:32:28,634 --> 00:32:30,052 Gel bebeğim. 331 00:32:34,515 --> 00:32:35,474 Sen orada kal. 332 00:32:36,225 --> 00:32:39,686 Hiçbir şey yapma. Sanki her şey yolundaymış gibi. 333 00:32:40,270 --> 00:32:42,314 Bir havlu alacağım. Burada bekle. 334 00:32:42,481 --> 00:32:44,608 - Benimkini al. - Zahmet etme. 335 00:32:45,651 --> 00:32:47,444 Mesajı aldım. 336 00:32:49,571 --> 00:32:51,907 Ve bana yargılayıcı bakışı bırak. 337 00:32:53,367 --> 00:32:55,119 - Kızımı sevmiyor musun? - Madeleine. 338 00:32:55,285 --> 00:32:56,620 Ne? 339 00:32:56,787 --> 00:32:59,081 Benim habersiz olduğumu mu düşünüyorsun? 340 00:32:59,248 --> 00:33:01,208 Görünüş, gariplik. 341 00:33:01,375 --> 00:33:03,794 Kalmak istemiyorlar. Eve gitmek istiyorlar. 342 00:33:03,961 --> 00:33:07,005 "Nasılsın? Bertille nasıl?" Yıllar oldu. 343 00:33:07,172 --> 00:33:09,258 "15 yaşında. Güzel bir yer." Yeterli. 344 00:33:09,800 --> 00:33:11,385 Hayır. Kıpırdama. 345 00:33:11,552 --> 00:33:12,553 Bu çok kolay. 346 00:33:13,053 --> 00:33:15,722 Ellerinizi çekin. Canavardan uzak dur. 347 00:33:16,306 --> 00:33:17,307 Gel tatlım. 348 00:33:52,718 --> 00:33:53,760 Madeleine mi? 349 00:33:53,927 --> 00:33:55,846 Onlardan kurtuldun mu? 350 00:33:57,181 --> 00:33:58,348 Durdur şunu. 351 00:33:59,183 --> 00:34:00,184 Durmak. 352 00:34:00,350 --> 00:34:02,311 Kızınızın ne kadar iyi dans ettiğine bakın. 353 00:34:02,603 --> 00:34:04,938 - Bakmak! - Bu onların suçu değil. 354 00:34:11,195 --> 00:34:12,154 Kes şunu! 355 00:34:17,993 --> 00:34:20,078 Sen ve ben böyle olmalıyız. 356 00:34:25,709 --> 00:34:26,668 Bunun gibi. 357 00:34:29,713 --> 00:34:31,507 TAMAM. Durmak. 358 00:34:33,884 --> 00:34:35,302 Eğer biz değilsek... 359 00:35:32,901 --> 00:35:34,153 Çalışıyorsun. İyi. 360 00:35:35,320 --> 00:35:36,321 İçeri girin. 361 00:35:36,905 --> 00:35:38,115 Bekle, ödemem lazım. 362 00:35:38,282 --> 00:35:39,491 Hayır. Patronu tanıyorum. 363 00:35:43,412 --> 00:35:44,705 Nereye gidiyoruz? 364 00:36:37,132 --> 00:36:39,426 - Peki ne yiyoruz? - Her şey. 365 00:36:40,969 --> 00:36:42,930 Tadın ve bana söyleyin. 366 00:36:46,225 --> 00:36:49,102 Bir restoran açıyorum Nice'in Eski Kent bölgesinde. 367 00:36:49,269 --> 00:36:51,230 Onların şefini çalıyorum. 368 00:36:52,147 --> 00:36:54,066 Daha önce gördüğün adam. 369 00:36:54,233 --> 00:36:55,776 O bir dahi. 370 00:36:56,568 --> 00:36:58,195 Pahalı ama buna değer. 371 00:36:58,362 --> 00:36:59,947 Bitirmek zorunda değilsin. 372 00:37:04,451 --> 00:37:05,702 Hepsini aldın. 373 00:37:05,869 --> 00:37:07,037 Hepsini aldınız. 374 00:37:12,793 --> 00:37:14,378 Öğle yemeği servis ediliyor! 375 00:37:14,962 --> 00:37:16,171 Öğle yemeği servito'dur. 376 00:37:28,934 --> 00:37:29,935 - Sorun ne? - Hiç bir şey. 377 00:37:30,102 --> 00:37:31,270 Hadi gidelim. 378 00:37:57,129 --> 00:37:58,213 Bir çocuk doktoruna göründüm 379 00:37:58,922 --> 00:38:00,382 arkasından. 380 00:38:01,175 --> 00:38:03,093 Çünkü utanıyordum ve... 381 00:38:04,052 --> 00:38:08,056 onu karşılaştırmayı bırakmamı söyledi kız kardeşi Marion'a. 382 00:38:08,223 --> 00:38:09,892 Çocukların farklı şekilde geliştiğini. 383 00:38:11,351 --> 00:38:12,394 Doğru. 384 00:38:13,770 --> 00:38:18,025 Sonra bir gün sendromun adı konuldu: boşa giden bunca yılın ardından. 385 00:38:18,442 --> 00:38:19,902 Ve hatırlıyorum 386 00:38:21,612 --> 00:38:24,323 Bertille'le birlikte hastaneden ayrılırken, 387 00:38:26,116 --> 00:38:28,577 Yoldan geçen arabaları ve insanları izledim. 388 00:38:28,744 --> 00:38:29,912 Dünya 389 00:38:30,788 --> 00:38:34,291 dönmeye devam etti, ve sanki düşmüşüm gibi hissettim 390 00:38:34,833 --> 00:38:36,043 cehennemin kapısında. 391 00:38:36,210 --> 00:38:37,503 Bu normal. 392 00:38:37,961 --> 00:38:40,339 Çoğu ebeveyn bu şekilde tepki verir. 393 00:38:41,131 --> 00:38:43,300 Almak kolay değil. 394 00:38:45,677 --> 00:38:49,848 Aslında şu sonuca varmamalıyız kayıtsızlık veya zulüm 395 00:38:50,015 --> 00:38:51,683 kopan ebeveynlerde 396 00:38:51,975 --> 00:38:53,560 hatta vazgeçmek. 397 00:38:54,561 --> 00:38:56,730 Onlar genellikle yardım ve kaynak eksikliği. 398 00:38:56,897 --> 00:38:59,858 Bu durumda, bu bizim kolektif sorumluluğumuzdur. 399 00:39:02,402 --> 00:39:03,529 Ama gerçekten 400 00:39:04,113 --> 00:39:07,157 böyle bir gerçeği kim kabul edebilir? 401 00:39:08,367 --> 00:39:09,535 Hiç kimse. 402 00:39:10,911 --> 00:39:11,995 Hiç kimse. 403 00:39:14,373 --> 00:39:17,167 Harika şeyler başardın Bertille'le birlikte. 404 00:39:17,334 --> 00:39:18,794 Bunun farkında mısın? 405 00:39:19,503 --> 00:39:21,130 - Bilmiyorum. - Var. 406 00:39:24,383 --> 00:39:26,718 - İncelemeyi ister misin? - Evet. Üzgünüm. 407 00:39:26,885 --> 00:39:29,930 Bir teşhis koymaya çalışacağız 408 00:39:30,556 --> 00:39:33,350 Bertille'in hastalığını adlandırmak için, 409 00:39:34,601 --> 00:39:36,436 Hangi genin sorumlu olduğunu bulun, 410 00:39:36,603 --> 00:39:38,605 ve eğer araştırma yapılıyorsa. 411 00:39:38,772 --> 00:39:40,524 Bağışlayın, bir sorum var. 412 00:39:41,066 --> 00:39:44,403 Eminim erkendir, ama beni rahatsız ediyor. 413 00:39:44,570 --> 00:39:48,615 Kızım Marion 17 yaşında. ve merak ediyorum, sonunda... 414 00:39:49,533 --> 00:39:50,909 Eğer çocuk isterse. 415 00:39:51,076 --> 00:39:54,746 Eğer senin yerinde olsaydım, Ben de bunu merak ediyorum. 416 00:39:55,038 --> 00:39:58,792 Her şeyden önce, Bertille'in hastalığını tespit etmeliyiz. 417 00:39:59,751 --> 00:40:03,922 Her seferinde bir adım atacağız, hiçbir önyargı olmadan. 418 00:40:04,214 --> 00:40:06,550 beklememeliyiz anında cevap. 419 00:40:06,717 --> 00:40:09,928 Bunu kusurlu bir ilaç olarak düşünün. 420 00:40:10,679 --> 00:40:11,680 gözlemliyoruz, 421 00:40:12,014 --> 00:40:13,140 ve ilerleme kaydedin. 422 00:40:18,729 --> 00:40:19,938 İyi gitti mi? 423 00:40:20,939 --> 00:40:22,775 Biraz sarsıldım. 424 00:40:23,358 --> 00:40:24,443 Anladım. 425 00:40:25,527 --> 00:40:27,863 küçük kardeşim nadir görülen bir genetik hastalığa sahiptir. 426 00:40:28,030 --> 00:40:29,948 Bu yüzden araştırmaya koyuldum. 427 00:40:30,324 --> 00:40:31,408 İyi günler. 428 00:40:31,575 --> 00:40:32,993 Yakında görüşürüz Bertille. 429 00:41:28,632 --> 00:41:31,677 Elbette ama yapıyorlar derinlemesine araştırma 430 00:41:31,969 --> 00:41:33,637 ileri teknolojiyi kullanıyor. 431 00:41:34,221 --> 00:41:35,472 Tamamen farklı. 432 00:41:36,682 --> 00:41:37,808 Dinliyor musun? 433 00:41:39,685 --> 00:41:41,937 Umarım sonunda. Neden uzun yüz? 434 00:41:44,273 --> 00:41:46,942 Verdikleri umut... bu sadece bir savaş. 435 00:41:47,109 --> 00:41:50,446 İlan ettiğimiz bir savaş Bilinmeyen bir varlığa karşı. 436 00:41:52,406 --> 00:41:54,700 Bilgi kucağımıza düşüyor, 437 00:41:54,867 --> 00:41:57,578 anlamadığımız şeyler en azından. 438 00:41:59,288 --> 00:42:03,041 Yeni kelimeler, yeni davranışlar, yeni düşünme. 439 00:42:03,208 --> 00:42:05,127 Güya işe yarar, ama sonunda 440 00:42:05,294 --> 00:42:07,921 hiçbir şey değişmiyor. Bunu biliyorsun. 441 00:42:08,088 --> 00:42:11,049 Oradaydık. Üzgünüm, bu benim için çok fazla. 442 00:42:11,216 --> 00:42:12,759 Ne önerirsin? 443 00:42:13,469 --> 00:42:15,137 Hayatımızı onun dikkatini dağıtarak mı geçireceğiz? 444 00:42:15,596 --> 00:42:16,638 Neden olmasın? 445 00:42:18,015 --> 00:42:19,766 Bertille'in tedavi edilemez bir hastalığı var. 446 00:42:21,602 --> 00:42:22,895 İşte böyle. 447 00:42:24,354 --> 00:42:27,357 Peki nedenler ve nedenler... 448 00:42:27,524 --> 00:42:29,359 Bu bizim hatamız mı? 449 00:42:29,651 --> 00:42:30,819 Bu benim suçum mu? 450 00:42:38,285 --> 00:42:41,705 Bir şeyler ters gitti. Durum böyle. 451 00:42:42,581 --> 00:42:44,249 Bu konuda sana ihtiyacım var. 452 00:43:11,527 --> 00:43:12,486 Tamam. 453 00:43:18,909 --> 00:43:21,870 Üç otel gerekti birisi bizi kabul etmeden önce. 454 00:43:25,791 --> 00:43:26,792 Tipik. 455 00:43:33,382 --> 00:43:35,968 Zaten 4 ya da 5 restoranı var sahilde. 456 00:43:36,135 --> 00:43:38,387 Bu gerçekten harika. 457 00:43:39,054 --> 00:43:42,724 Güzel bir yer ama yeri yanlış. İşe yaramayacak. 458 00:43:47,813 --> 00:43:51,567 Fazla mesai, yemek ve konaklama... İşçilik maliyetlerini iki katına çıkarır. 459 00:43:51,733 --> 00:43:52,693 Takımın var mı? 460 00:43:52,860 --> 00:43:54,862 Evet ama bir paket ödüyorum. 461 00:43:57,114 --> 00:43:58,073 Marion'u mu? 462 00:43:59,992 --> 00:44:02,953 Yaz işiyle ilgileniyorum Villefranche sahilinde mi? 463 00:44:03,954 --> 00:44:04,913 Hayır. 464 00:44:05,456 --> 00:44:06,415 Utanç verici. 465 00:44:07,416 --> 00:44:08,709 Mezun olduktan sonra ne yapacaksın? 466 00:44:09,751 --> 00:44:10,794 Hiç bir şey. 467 00:44:49,833 --> 00:44:50,876 Daha iyi hissediyor musun? 468 00:44:51,502 --> 00:44:52,503 Uyuya kalmışım. 469 00:44:53,670 --> 00:44:55,005 Oynuyor musun? 470 00:44:56,381 --> 00:44:57,341 Evet. 471 00:44:57,800 --> 00:44:59,134 Hoşuna gidiyor mu? 472 00:44:59,468 --> 00:45:00,636 Artık değil. 473 00:45:01,512 --> 00:45:02,679 Neden? 474 00:45:04,640 --> 00:45:06,183 Oyuncuları tanıyorum. 475 00:45:09,311 --> 00:45:10,521 İyi bir sebep. 476 00:45:11,563 --> 00:45:12,648 Seni evine götüreceğim. 477 00:45:30,874 --> 00:45:32,084 Ne yapıyorsun? 478 00:45:32,960 --> 00:45:33,919 Ne? 479 00:45:37,631 --> 00:45:39,299 Neyin peşindesin? 480 00:45:40,342 --> 00:45:41,301 Hiç bir şey. 481 00:45:43,470 --> 00:45:45,097 Muhteşem olduğunu mu düşünüyorsun? 482 00:45:46,390 --> 00:45:47,891 Karşı konulamaz mı? 483 00:45:51,061 --> 00:45:52,646 Ne demek istiyorsun? 484 00:45:54,106 --> 00:45:55,983 Bu gece nasıl davrandığını gördün mü? 485 00:45:57,776 --> 00:46:00,863 Seni birinin evine davet ediyorum. sarhoş oldun. 486 00:46:03,824 --> 00:46:05,868 Ben bir lise arkadaşı değilim. 487 00:46:08,495 --> 00:46:09,621 Anlamak? 488 00:46:15,878 --> 00:46:17,004 Dışarı çıkabilir misin? 489 00:46:21,133 --> 00:46:22,593 Dışarı çıkabilir misin lütfen? 490 00:47:03,217 --> 00:47:04,301 Uyumuyor musun? 491 00:47:06,929 --> 00:47:07,930 Tamamsın? 492 00:47:08,096 --> 00:47:09,056 Evet. 493 00:47:10,766 --> 00:47:12,100 Annem uyuyor mu? 494 00:47:27,616 --> 00:47:28,909 Bir fincan çay ister misin? 495 00:47:39,419 --> 00:47:42,131 Gelecek yılı düşündün mü? 496 00:47:57,020 --> 00:47:58,355 Bir sigara ver bana. 497 00:48:01,233 --> 00:48:02,192 Sigara içiyor musun? 498 00:48:03,444 --> 00:48:05,404 Bazen gizlice. 499 00:48:28,552 --> 00:48:30,304 Biraz hava almaya ihtiyacın var. 500 00:48:36,810 --> 00:48:38,395 Burada bir balonun içindeyiz. 501 00:48:40,230 --> 00:48:41,315 Kapatın. 502 00:48:43,567 --> 00:48:47,112 Kardeşinle elimizden geleni yapıyoruz ve onun tuhaf hayatı. 503 00:48:52,951 --> 00:48:56,705 Kendinize öncelik verin. Yoksa bir gün bıkacaksın. 504 00:49:00,083 --> 00:49:02,002 Bizimle, seninle. 505 00:49:03,629 --> 00:49:05,756 Boğulacaksın. Anlamak? 506 00:49:07,132 --> 00:49:09,635 Kendinizi kısıtlamayın bizim için ya da Bertille için. 507 00:49:12,554 --> 00:49:14,139 Bunun için endişelenme. 508 00:49:20,062 --> 00:49:22,105 "Hayatın en yüce mutluluğu 509 00:49:24,024 --> 00:49:26,944 "mahkumiyettir sevildiğimizi, 510 00:49:28,695 --> 00:49:30,239 "Kendimiz için sevdik, 511 00:49:31,323 --> 00:49:32,783 "ve kendimize rağmen." 512 00:49:32,950 --> 00:49:34,201 Victor Hugo. 513 00:49:37,788 --> 00:49:38,872 Etkileyici. 514 00:49:43,001 --> 00:49:44,962 Hala sarhoşsun, değil mi? 515 00:49:54,012 --> 00:49:56,056 Thomas çevrimiçi 516 00:49:56,223 --> 00:49:58,058 Üzgünüm 517 00:49:58,225 --> 00:49:59,393 Thomas çevrimdışı 518 00:50:55,073 --> 00:50:56,950 Léo, merak etmeyi bırak! 519 00:50:57,117 --> 00:50:58,786 Ben değilim! Onları bağladım. 520 00:50:58,952 --> 00:51:01,121 Alya'dan bahsetme. Buradayım. 521 00:51:01,288 --> 00:51:03,290 - Ona yardım ediyorum. - Saçmalık. 522 00:51:07,336 --> 00:51:11,131 - Onları ben kurdum. - Sen bir aptalsın. 523 00:51:12,758 --> 00:51:13,801 Öyle olduğunu biliyorum. 524 00:51:14,843 --> 00:51:16,261 Konudan çekilin! 525 00:51:36,990 --> 00:51:39,618 -ÖÇB yaralanması. - "Kariyerimi öldürdüm." 526 00:51:39,785 --> 00:51:40,869 Dikkat edin çocuklar! 527 00:51:41,036 --> 00:51:43,831 Bir sonraki kış-yaz koleksiyonu. 528 00:51:46,333 --> 00:51:47,960 Şuna bir bakın. 529 00:51:48,127 --> 00:51:49,378 Seksi mi yoksa ne? 530 00:51:49,795 --> 00:51:52,172 Bunları giy suya işemek yerine. 531 00:51:53,298 --> 00:51:54,341 Ciddi misin? 532 00:51:55,926 --> 00:51:58,011 - Komik değil. - Elbette öyle. 533 00:51:58,178 --> 00:52:00,472 - Çıkar şunu. - Léo'ya bir tane ver. 534 00:52:00,889 --> 00:52:02,683 - Sualtı modeli. - Çıkar şunu! 535 00:52:03,809 --> 00:52:05,394 Şaka yapıyorum. Bu sadece bir şaka. 536 00:52:05,894 --> 00:52:06,895 Leo, kapa çeneni! 537 00:52:07,062 --> 00:52:08,522 İyi gülüyor musun? 538 00:52:10,691 --> 00:52:12,443 Evimden çık. 539 00:52:13,152 --> 00:52:14,903 Çıkar şunu! 540 00:52:15,070 --> 00:52:16,196 Tamam, özür dilerim. 541 00:52:16,738 --> 00:52:18,198 Evimden çık! 542 00:52:26,540 --> 00:52:27,833 Kalmamı mı istiyorsun? 543 00:52:28,333 --> 00:52:29,293 Tamamsın? 544 00:53:14,171 --> 00:53:17,132 Biraz zaman alacak Test sonuçlarını almak için. 545 00:53:17,299 --> 00:53:20,302 Ve yine, tüm testler cevap vermez. 546 00:53:20,636 --> 00:53:21,678 Ama biz arıyoruz 547 00:53:21,845 --> 00:53:24,556 Bertille genetik mutasyonu için mağduriyeti yaşıyor. 548 00:53:24,723 --> 00:53:26,558 Bu kendiliğinden bir mutasyon mu? 549 00:53:26,725 --> 00:53:28,977 yoksa kalıtsal mı? 550 00:53:29,269 --> 00:53:32,147 Genomda mı var? Bir silme işlemi mi? 551 00:53:32,314 --> 00:53:33,941 Silme mi? 552 00:53:34,108 --> 00:53:38,112 Genomun bir kısmı eksik olduğunda. Sanki erimiş gibi. 553 00:53:39,071 --> 00:53:42,157 Sanki bir ansiklopediye erişmişiz gibi 554 00:53:42,324 --> 00:53:45,160 Eksik sayfa olup olmadığını görmek için. 555 00:54:53,520 --> 00:54:54,480 Hey. 556 00:55:00,152 --> 00:55:01,904 Ailem yakında evde olacak. 557 00:55:19,755 --> 00:55:20,756 Tamam, 558 00:55:21,256 --> 00:55:22,257 görüşürüz. 559 00:55:51,370 --> 00:55:52,621 Ağlıyor musun? 560 00:55:53,038 --> 00:55:54,706 - Hiç de bile. - Öylesin. 561 00:55:55,874 --> 00:55:57,292 Bu aşktır. 562 00:55:58,043 --> 00:55:59,837 Benim için deli oluyorsun. 563 00:57:26,507 --> 00:57:27,966 7 km yürüdük. 564 00:57:28,133 --> 00:57:29,092 Yedi? 565 00:57:30,010 --> 00:57:31,637 Çok görünüyor. 566 00:57:35,182 --> 00:57:36,767 - Burada? - Evet. 567 00:57:40,395 --> 00:57:41,563 Anladım. 568 00:57:49,530 --> 00:57:51,031 Nedir? 569 00:57:51,198 --> 00:57:52,658 - Önemli değil. - Üzgünüm. 570 00:57:53,742 --> 00:57:55,702 İyi günler. 571 00:57:56,120 --> 00:57:58,372 Dikkat et! Bileğini burkacak. 572 00:57:58,539 --> 00:57:59,498 Bertille! 573 00:58:01,708 --> 00:58:04,128 Bu çok tehlikeli! 574 00:58:09,925 --> 00:58:11,260 Hiç yok... 575 00:58:11,426 --> 00:58:12,970 Ne var? 576 00:58:14,012 --> 00:58:16,431 "Hiçbir şey yok..." Ne var? 577 00:58:16,598 --> 00:58:19,434 Hala paketi açıyorum, sen şikayet ediyorsun. İnanılmaz. 578 00:58:19,601 --> 00:58:20,936 - Şikayet etmiyorum. - Öylesin. 579 00:58:42,708 --> 00:58:44,001 Her şey yolunda mı? 580 00:58:44,835 --> 00:58:46,378 Evet, seni izliyorum. 581 00:58:49,256 --> 00:58:50,549 Donuyor. 582 00:58:51,008 --> 00:58:52,134 Bu beni aşıyor. 583 00:58:54,094 --> 00:58:56,680 Ne bekliyorsun genetik testlerden mi? 584 00:58:59,433 --> 00:59:00,517 Hiç bir şey. 585 00:59:02,352 --> 00:59:03,896 Özellikle bir mucize değil. 586 00:59:04,062 --> 00:59:06,940 Bir mucize beklediğimi mi sanıyorsun? 587 00:59:07,733 --> 00:59:09,193 Ben bunu söylemedim. 588 00:59:10,194 --> 00:59:12,654 Ama dediğim gibi, Hiçbir beklentim yok. 589 00:59:13,489 --> 00:59:14,907 Hiç umut beslemiyorum. 590 00:59:15,073 --> 00:59:17,284 Bertille'in de öyle olmadığını mı düşünüyorsun? 591 00:59:21,330 --> 00:59:23,540 Ne zaman kaçırdığını hatırla uçağın mı? 592 00:59:24,500 --> 00:59:25,626 Sen Roma'daydın. 593 00:59:26,502 --> 00:59:30,088 Bertille'le yalnızdım. ve arkadaşların. Hatırlamak? 594 00:59:31,340 --> 00:59:32,674 Bence de. 595 00:59:33,133 --> 00:59:34,092 Sence? 596 00:59:36,011 --> 00:59:37,262 O sabah, 597 00:59:38,222 --> 00:59:42,184 Sana ulaşmaya çalıştım. Erken. Uçuştan üç saat önce. 598 00:59:42,351 --> 00:59:43,435 Cevap vermedin. 599 00:59:44,311 --> 00:59:46,063 Bana kahve getirmeni istedim. 600 00:59:48,524 --> 00:59:51,860 Oteli aradım. genelkurmay başkanınızla konuştum. 601 00:59:52,027 --> 00:59:53,654 Bana yeni ayrıldığını söyledi. 602 00:59:58,575 --> 01:00:00,160 Neden şimdi söylesin ki? 603 01:00:02,830 --> 01:00:05,582 Az önce geri geldi seni izlediğim gibi. 604 01:00:05,749 --> 01:00:06,834 Dinle... 605 01:00:08,919 --> 01:00:11,588 Hiç uyumamıştım. Bitkin düşmüştüm. 606 01:00:16,552 --> 01:00:17,553 Ben de. 607 01:00:18,679 --> 01:00:20,639 Çoğu zaman bitkinim. 608 01:00:29,940 --> 01:00:30,899 Haydi, Bertille! 609 01:00:38,449 --> 01:00:39,741 Lütfen! 610 01:00:40,033 --> 01:00:40,993 Hadi. 611 01:00:44,329 --> 01:00:45,330 Hadi! 612 01:00:46,123 --> 01:00:48,834 Biraz mizah anlayışın var. Hadi. 613 01:00:49,001 --> 01:00:50,043 Baba! 614 01:00:52,045 --> 01:00:53,547 Hadi Bertie-boo. 615 01:00:54,381 --> 01:00:55,424 Hadi gidelim! 616 01:00:57,092 --> 01:00:59,344 Onu nasıl taşıyacaksın? 617 01:00:59,511 --> 01:01:00,554 Bunun gibi. 618 01:01:03,223 --> 01:01:04,266 Her zamanki gibi. 619 01:01:07,644 --> 01:01:09,104 Sadece 6 km kaldı! 620 01:01:14,651 --> 01:01:15,694 Kafana dikkat et. 621 01:01:36,173 --> 01:01:39,635 Doğal olarak bu çalışmalar ve özetleri 622 01:01:39,802 --> 01:01:42,054 iletilecek departmanlarınıza. 623 01:01:49,520 --> 01:01:51,230 Oldukça iyi gitti. 624 01:01:52,189 --> 01:01:54,191 Her zamanki gibi Almanlar hariç. 625 01:01:54,691 --> 01:01:58,695 Doğrusunu söylemek gerekirse şaşkınım. Üç toplantı, hâlâ riskten korunmaya çalışıyorlar. 626 01:02:01,240 --> 01:02:02,282 Bu bir acı. 627 01:02:03,617 --> 01:02:04,618 François. 628 01:02:07,746 --> 01:02:09,623 İkinci bir kızım var. 629 01:02:14,128 --> 01:02:16,213 Tanıdığın Marion var. 630 01:02:16,880 --> 01:02:17,923 ve... 631 01:02:19,800 --> 01:02:21,593 ikinci bir kızımız oldu. 632 01:02:23,595 --> 01:02:24,596 Bertille. 633 01:02:27,808 --> 01:02:28,934 Bertille mi? 634 01:02:35,691 --> 01:02:37,484 Sana ondan hiç bahsetmedim. 635 01:02:37,818 --> 01:02:39,862 Ya da bakanlıktaki herhangi biri. 636 01:02:40,904 --> 01:02:42,197 Bir kızım var 637 01:02:42,364 --> 01:02:43,407 15 yaşında kim 638 01:02:43,866 --> 01:02:45,451 ve engelli. 639 01:02:47,286 --> 01:02:48,662 Konuşmuyor. 640 01:02:49,746 --> 01:02:52,040 Çok büyük bir gelişimsel gecikmesi var. 641 01:02:55,085 --> 01:02:56,086 TAMAM. 642 01:03:01,008 --> 01:03:03,177 Neden bana hiç söylemedin? 643 01:03:04,011 --> 01:03:05,220 Çünkü... 644 01:03:06,263 --> 01:03:09,183 Kolay değil. Korkmuştum. 645 01:03:10,476 --> 01:03:12,019 Neyden korktun? 646 01:03:17,524 --> 01:03:20,152 Bu senin başına geldiğinde, 647 01:03:22,988 --> 01:03:25,199 tamamen anlaşılmaz geliyor. 648 01:03:26,867 --> 01:03:28,702 Seni kemiriyor. 649 01:03:29,745 --> 01:03:32,831 Çocuğunuza her baktığınızda, kendini suçluyorsun. 650 01:03:33,207 --> 01:03:35,417 Ve herkesin seni suçladığını düşünüyorsun. 651 01:03:35,709 --> 01:03:40,756 Gilles, nasıl düşünebildin? seni desteklemeyeceğimizi mi? 652 01:03:45,177 --> 01:03:46,970 Bu kariyerime engel olurdu. 653 01:03:49,598 --> 01:03:51,975 Bu yüzden zamana ihtiyacım olacak... 654 01:03:53,310 --> 01:03:54,728 onunla ilgilenmek için. 655 01:04:13,038 --> 01:04:14,248 Nasıl gitti? 656 01:04:14,414 --> 01:04:15,374 Kuyu. 657 01:04:16,667 --> 01:04:18,585 - Anlam? - Yani... 658 01:04:19,628 --> 01:04:21,338 iyi gittiğini söyledi. 659 01:04:22,381 --> 01:04:23,674 Bertille çok konuşuyordu. 660 01:04:29,429 --> 01:04:30,430 Konuşuldu mu? 661 01:04:30,931 --> 01:04:31,932 Evet. 662 01:04:34,685 --> 01:04:35,936 Kelimelerle mi? 663 01:04:36,103 --> 01:04:37,855 Kelimelerle. Onun sözleri. 664 01:04:43,318 --> 01:04:44,403 Ve sen? 665 01:04:45,070 --> 01:04:46,488 Nasılsın? 666 01:04:47,197 --> 01:04:48,157 Ben? 667 01:04:48,657 --> 01:04:50,325 Evet, iyiyim. 668 01:04:51,702 --> 01:04:53,745 Paris'e ne zaman döneceksin? 669 01:04:53,912 --> 01:04:56,457 İki hafta içinde. 11'inde. 670 01:04:57,040 --> 01:04:59,501 - Orada her şey yolunda mı? - Evet. 671 01:05:01,170 --> 01:05:05,257 Bir not yazdım doktorlar ve hemşireler için. 672 01:05:14,016 --> 01:05:15,100 Orada. 673 01:05:16,101 --> 01:05:17,102 Burada. 674 01:05:17,269 --> 01:05:18,228 Teşekkür ederim. 675 01:05:22,691 --> 01:05:24,026 Yakında görüşürüz? 676 01:05:33,285 --> 01:05:35,287 Çocuk ve ergen psikoloğu 677 01:05:35,454 --> 01:05:36,747 Sevgili meslektaşım... 678 01:05:36,914 --> 01:05:38,916 ...durgunluk... ebeveyn suçluluğu... 679 01:05:39,082 --> 01:05:40,751 ... karmaşık hamilelik... 680 01:05:40,918 --> 01:05:42,920 ...kapalı tesis düşünülebilir mi? 681 01:05:57,643 --> 01:06:00,771 Merhaba, Gilles Roussier'in sesli mesajı. Mesaj bırakın. 682 01:06:11,156 --> 01:06:12,157 Kahretsin. 683 01:06:53,824 --> 01:06:54,950 Seni uyandırdım mı? 684 01:06:55,951 --> 01:06:57,411 Fanny'de uyudum. 685 01:06:57,953 --> 01:06:59,204 Saat kaç? 686 01:06:59,496 --> 01:07:00,456 10. 687 01:07:01,540 --> 01:07:02,833 Sorun ne? 688 01:07:03,000 --> 01:07:05,377 Her şey yolunda. Psikiyatristten ayrılıyorum. 689 01:07:05,544 --> 01:07:07,379 Okula gitmem gerekiyor. 690 01:07:07,754 --> 01:07:09,923 5 dakika sonra çıkıyoruz, seni sonra arayabilir miyim? 691 01:07:10,090 --> 01:07:11,675 Tamam. İyi günler. 692 01:07:11,842 --> 01:07:13,343 Seni seviyorum. Hoşçakal. 693 01:07:27,191 --> 01:07:28,150 Thomas mı? 694 01:07:54,009 --> 01:07:58,180 Merhaba, Thomas'ın sesli mesajı. Ulaşamıyorum, mesaj bırakın. 695 01:07:58,972 --> 01:08:01,558 Beni içeri kilitledin. Dışarı çıkamıyorum. 696 01:08:01,725 --> 01:08:02,684 Beni geri ara. 697 01:08:15,781 --> 01:08:16,782 Bok! 698 01:08:47,479 --> 01:08:48,647 Saat kaç? 699 01:08:49,189 --> 01:08:50,190 öğleden sonra 3.00 700 01:08:50,357 --> 01:08:52,609 Kahretsin, dersim vardı! 701 01:08:53,152 --> 01:08:54,778 Önemli bir şey değil, değil mi? 702 01:08:54,945 --> 01:08:57,823 Rapor edileceğim. Aileme ne diyeceğim? 703 01:08:57,990 --> 01:08:59,116 Dostum, sinir bozucusun. 704 01:08:59,283 --> 01:09:01,201 İşten ayrılıyorum doğruca sana geleyim 705 01:09:01,368 --> 01:09:03,871 ve sen bana ver gençlik saçmalığı! 706 01:09:06,957 --> 01:09:08,500 Masaya baktın mı? 707 01:09:09,751 --> 01:09:10,711 Hayır. 708 01:09:16,758 --> 01:09:17,718 Bu nedir? 709 01:09:19,011 --> 01:09:19,970 Bir tahminde bulunun. 710 01:09:25,642 --> 01:09:26,685 Deneyin. 711 01:09:28,312 --> 01:09:29,396 Öyle düşünmüyorum. 712 01:09:30,814 --> 01:09:32,524 Bu bir teklif değil. 713 01:09:47,039 --> 01:09:48,332 Sadece küçük bir hediye. 714 01:09:50,250 --> 01:09:51,585 Bunu hak ettin, değil mi? 715 01:10:22,407 --> 01:10:24,576 Ne yapıyorsun??? Bana cevap ver! 716 01:11:21,175 --> 01:11:25,387 Ne yapacağımı bilmiyorum. Acı çekiyor. ama ona daha fazla ilaç veremem. 717 01:11:25,554 --> 01:11:27,890 Anne, bunun durması gerekiyor. 718 01:11:28,056 --> 01:11:29,766 Felsefe sınavım var. 719 01:11:29,933 --> 01:11:31,602 Biliyorum Marion! 720 01:11:37,900 --> 01:11:38,859 Durmak! 721 01:11:39,026 --> 01:11:40,277 Kes şunu! 722 01:11:50,078 --> 01:11:51,038 O iyi. 723 01:13:11,243 --> 01:13:12,202 Kes şunu! 724 01:14:28,278 --> 01:14:29,238 Hazır mısın? 725 01:14:29,404 --> 01:14:31,615 - Neredesin? - Dışarıda olacağız. 726 01:14:36,870 --> 01:14:39,540 - Siz ne yaptınız? - Etrafta dolaştık. 727 01:14:40,999 --> 01:14:42,126 Bütün gece? 728 01:14:42,626 --> 01:14:44,211 Uyumana izin vermek için. 729 01:14:45,045 --> 01:14:46,171 Sen delisin. 730 01:14:47,631 --> 01:14:49,133 Ailede koşuyor. 731 01:14:53,971 --> 01:14:55,222 Tamam, işte bu. 732 01:14:57,349 --> 01:14:58,308 Evet. 733 01:14:59,643 --> 01:15:00,686 Gergin? 734 01:15:01,353 --> 01:15:03,605 Bilmiyorum. Göreceğiz. 735 01:15:09,653 --> 01:15:10,654 Sevgilim. 736 01:15:23,292 --> 01:15:25,169 Soruları açabilirsiniz. 737 01:15:33,427 --> 01:15:34,553 Lanet olsun. 738 01:15:35,804 --> 01:15:37,222 Bu konuyu ele aldık mı? 739 01:15:38,348 --> 01:15:39,683 Bu konuyu hiç ele almadık. 740 01:16:12,299 --> 01:16:13,967 Enstitü aradı. 741 01:16:14,134 --> 01:16:15,761 Biri Aşklarımıza. 742 01:16:15,928 --> 01:16:17,429 - Başladı. - TAMAM. 743 01:16:17,596 --> 01:16:20,724 Paris'te babamın yanına katılıyoruz. Sonuçlar geldi. 744 01:16:20,891 --> 01:16:21,975 Ve? 745 01:16:22,142 --> 01:16:26,772 Phelan-McDermid sendromu var. 22. kromozomun mikro silinmesi. 746 01:16:26,939 --> 01:16:28,607 Bu bir gen. Açıklayacağım. 747 01:16:29,066 --> 01:16:31,902 O çocukların olduğunu söylüyorlar hayatı gerçekten seviyorum. 748 01:16:32,069 --> 01:16:34,947 İstekleri var her şeyi anlıyorlar. 749 01:16:35,948 --> 01:16:37,825 - Beni duyabiliyor musun? - Evet. 750 01:16:40,077 --> 01:16:42,579 Onlarda sizin sonuçlarınız da var. 751 01:16:44,081 --> 01:16:46,250 Sen bu geni taşımıyorsun. 752 01:16:47,292 --> 01:16:50,045 Daha sonra çocuk istiyorsanız, hiçbir risk yok. 753 01:16:51,171 --> 01:16:52,631 Başka bir şey daha var. 754 01:16:53,423 --> 01:16:57,010 Yaşam beklentisi herkesinkiyle aynıdır. 755 01:16:57,553 --> 01:16:59,471 Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musunuz? 756 01:17:00,222 --> 01:17:03,350 O yaşayacak ve bizimle birlikte büyüyün. 757 01:17:05,060 --> 01:17:07,604 Tatlım, telefonu kapatmam lazım. Seni geri arayacağım. 758 01:17:47,603 --> 01:17:49,563 - Eve ne zaman geliyorlar? - Yarın. 759 01:17:51,023 --> 01:17:52,316 Deli. 760 01:17:54,943 --> 01:17:56,653 Dün gece onu rüyamda gördüm. 761 01:17:58,071 --> 01:18:00,407 Sadece ikimiz. Benimle konuştu. 762 01:18:01,492 --> 01:18:03,035 -Bertille mi? - Evet. 763 01:18:03,869 --> 01:18:05,412 Ne dedi? 764 01:18:05,954 --> 01:18:07,873 Hatırlamıyorum. 765 01:18:09,708 --> 01:18:11,794 Sesinin tınısını hatırlıyorum. 766 01:18:11,960 --> 01:18:13,295 Bu delilik değil mi? 767 01:18:14,630 --> 01:18:16,006 Hamileydim. 768 01:18:16,632 --> 01:18:18,509 Ne dersiniz? Hamile? 769 01:18:18,675 --> 01:18:20,719 Rüyamda hamileydim. 770 01:18:21,762 --> 01:18:24,598 Sürekli karnıma dokunuyordu benimle konuşuyorsun. 771 01:18:25,516 --> 01:18:27,184 Deli olan sensin. 772 01:18:35,526 --> 01:18:37,111 Şimdi ne olacak? 773 01:18:37,736 --> 01:18:38,862 Hiç bir şey. 774 01:18:40,364 --> 01:18:41,865 Ne değişecekti? 775 01:18:43,117 --> 01:18:44,409 Bilmiyorum... 776 01:18:45,452 --> 01:18:47,579 Peki ya ebeveynleriniz öldüğünde? 777 01:18:49,873 --> 01:18:51,333 Burada olacağım. 778 01:18:51,917 --> 01:18:53,585 Onu asla bırakmayacağım. 779 01:18:55,087 --> 01:18:57,047 Ben de seni bırakmayacağım. 780 01:19:42,509 --> 01:19:46,013 "Devletin yetkisi var mı? neyin adil olduğuna karar vermek için?" 781 01:19:47,556 --> 01:19:50,601 Bir babaya sahip olmanın avantajları bakanlıkta. 782 01:19:51,268 --> 01:19:52,227 Peki ne dedin? 783 01:19:52,394 --> 01:19:53,854 Sana sonra anlatacağım. 784 01:19:54,021 --> 01:19:56,690 - Neden şimdi olmasın? - Sana taslağımı göstereceğim. 785 01:19:57,775 --> 01:19:58,734 TAMAM. 786 01:19:58,901 --> 01:20:00,944 - Biraz daha alabilir miyim? - Daha ne? 787 01:20:01,111 --> 01:20:02,237 Sadece daha fazlası. 788 01:20:02,404 --> 01:20:04,031 Neden? Elindekini bitir. 789 01:20:05,866 --> 01:20:06,825 Sorun değil. 790 01:20:06,992 --> 01:20:09,787 - 17 yaşındayım. Sadece bir bardak. - Konu bu değil. 791 01:20:09,953 --> 01:20:12,664 kutluyorum lise diplomam. 792 01:20:14,291 --> 01:20:16,084 - Bütün arkadaşların geçti mi? - Evet. 793 01:20:16,251 --> 01:20:18,045 - Fanny de mi? - Onurla. 794 01:20:18,545 --> 01:20:19,797 Gerçekten mi? 795 01:20:19,963 --> 01:20:21,965 Bu sene çok rüzgarlıydı. 796 01:20:22,132 --> 01:20:23,258 Çok komik. 797 01:20:24,301 --> 01:20:25,636 Bu gece parti nerede? 798 01:20:25,803 --> 01:20:27,012 Ilinka'da. 799 01:20:27,513 --> 01:20:28,472 Kim o? 800 01:20:28,639 --> 01:20:29,681 Ciddi misin? 801 01:20:31,391 --> 01:20:33,227 - Ne? - Haydi, Gilles! 802 01:20:34,102 --> 01:20:36,146 Ilinka. 10 yaşımdan beri arkadaşız. 803 01:20:37,523 --> 01:20:39,608 Emin misin? Tamam, onu şimdi yakaladım. 804 01:20:40,192 --> 01:20:41,401 Yarı uzun saç. 805 01:20:42,111 --> 01:20:43,529 Hangi renk? 806 01:20:45,114 --> 01:20:46,281 Evet, o... 807 01:20:47,074 --> 01:20:48,242 yarı uzun. 808 01:20:49,952 --> 01:20:51,161 Sana bir tane daha sipariş edeceğim. 809 01:20:53,914 --> 01:20:54,957 Neler oluyor? 810 01:20:56,583 --> 01:20:57,793 Bu iğrenç. 811 01:20:58,919 --> 01:21:00,337 Aferin Bertille! 812 01:21:01,046 --> 01:21:02,631 Devam et, onu cesaretlendir. 813 01:21:02,798 --> 01:21:04,091 Tebrikler. 814 01:21:04,258 --> 01:21:05,300 Güzel iş. 815 01:21:06,051 --> 01:21:07,302 Afiyet olsun. 816 01:21:11,640 --> 01:21:13,267 Git bana biraz getir... 817 01:21:14,518 --> 01:21:16,145 Tiramisu, orada. 818 01:21:16,687 --> 01:21:18,522 Hanımlar bir siparişiniz mi var? 819 01:21:19,314 --> 01:21:21,442 Ama yemiyorsun tatlım. 820 01:21:21,984 --> 01:21:23,068 Yemek yemiyorsun. 821 01:21:28,407 --> 01:21:30,033 Kendi plakasını kullanan var mı? 822 01:21:30,200 --> 01:21:32,119 Normal yemek yiyen var mı? 823 01:21:32,494 --> 01:21:33,745 Normal bir yemek. 824 01:21:33,912 --> 01:21:35,539 Sadece bir tane! 825 01:21:59,646 --> 01:22:03,484 Beyler, onurla geçen herkes, elini kaldır ve bağır! 826 01:22:07,362 --> 01:22:08,906 Başarısız olan herkes aşağıya iner. 827 01:22:11,492 --> 01:22:13,577 Herkese şampanya! 828 01:22:17,080 --> 01:22:22,336 "Bertille'in protokolü göz önüne alındığında, aile terapisi uygun görünüyor." 829 01:22:23,170 --> 01:22:27,007 "Sık sık ortalıkta olmayan bir baba ve aşırı dikkatli anne... 830 01:22:28,592 --> 01:22:31,428 "bodur kalmış gibi görünüyor Bertille'in gelişimi." 831 01:22:31,595 --> 01:22:33,180 "Ebeveynlerin büyük suçluluğu, 832 01:22:33,347 --> 01:22:35,808 "karmaşık bir hamileliğe kadar izi sürülebilir." 833 01:22:36,308 --> 01:22:37,559 Alkol, uyuşturucu... 834 01:22:37,726 --> 01:22:39,436 Her ikisi de. 835 01:22:39,812 --> 01:22:41,063 Aynı zamanda. 836 01:22:43,357 --> 01:22:46,693 "Kurumsallaşma olur mu? düşünülebilir mi?" 837 01:22:50,906 --> 01:22:52,157 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 838 01:22:53,325 --> 01:22:54,326 Evet. 839 01:22:56,537 --> 01:22:57,746 Neden bana daha erken göstermiyorsun? 840 01:22:57,913 --> 01:23:00,499 Hemen ardından seni aradım. Telefonu açmadın. 841 01:23:00,666 --> 01:23:02,668 Gerçekten mi? Bu ne zamandı? 842 01:23:04,503 --> 01:23:05,671 Sen berbatsın tatlım. 843 01:23:07,422 --> 01:23:08,423 Teşekkür ederim. 844 01:23:08,590 --> 01:23:10,175 Adam tam bir pislik. 845 01:23:10,551 --> 01:23:13,595 Bir pislik, ve onunla işimizin bittiğine sevindim. 846 01:23:13,762 --> 01:23:16,348 Çocuklarımızı o insanlara emanet ediyoruz. 847 01:23:17,266 --> 01:23:19,393 Onun kilitlenmesini istedi. 848 01:23:20,435 --> 01:23:22,813 Ona tokat atabilirdim. 849 01:23:29,987 --> 01:23:31,113 İyi hissettiriyor. 850 01:24:04,313 --> 01:24:05,314 Durdur şunu. 851 01:24:05,481 --> 01:24:06,440 Ne? 852 01:24:08,400 --> 01:24:09,443 Bırak gitsin. 853 01:24:10,360 --> 01:24:11,361 Neden? 854 01:24:12,905 --> 01:24:14,865 Bu böyle. 855 01:24:15,032 --> 01:24:16,492 öyle değil 856 01:24:17,201 --> 01:24:19,161 biz bir şeydik. 857 01:24:20,537 --> 01:24:22,122 Hiçbir şey değil ama. 858 01:24:23,832 --> 01:24:25,417 Antoine, hadi! 859 01:24:26,084 --> 01:24:27,961 Mezuniyeti kutluyoruz. 860 01:24:29,087 --> 01:24:31,298 Öfkeyi abartmayın. 861 01:24:51,443 --> 01:24:52,778 Şimdi ne yapacağız? 862 01:24:52,945 --> 01:24:54,530 Sarhoş ol. 863 01:24:55,114 --> 01:24:56,573 Ve uyuşturucu kullan. 864 01:24:57,407 --> 01:24:59,159 Bertille'i kastediyorum. 865 01:25:00,702 --> 01:25:02,454 Ömür boyu hapis cezası aldık. 866 01:25:05,207 --> 01:25:06,583 Ciddi misin? 867 01:25:08,710 --> 01:25:10,129 Hayır, şaka yapıyorum. 868 01:25:11,421 --> 01:25:13,465 Bu gece tam bir pisliksin. 869 01:25:13,632 --> 01:25:14,633 Evet. 870 01:25:29,940 --> 01:25:30,941 Ne? 871 01:25:35,362 --> 01:25:37,239 "Şimdi ne olacak" diye sorduğunuzda 872 01:25:38,740 --> 01:25:40,200 ne demek istiyorsun? 873 01:25:42,411 --> 01:25:44,997 Az önce ne söyledin? Bizi mi kastediyorsun? 874 01:25:46,832 --> 01:25:48,208 Sen ne diyorsun? 875 01:25:49,751 --> 01:25:51,128 Haklısın. 876 01:25:53,964 --> 01:25:55,466 Bertille'den başka bir şey yok. 877 01:25:58,260 --> 01:26:02,639 Bertille dışarı çıktığımızda, yemek yediğimizde, Bertille tatilde... 878 01:26:05,601 --> 01:26:08,270 En ufak ayrıntılarda, işte orada. 879 01:26:09,688 --> 01:26:11,190 Biz yokuz. 880 01:26:12,524 --> 01:26:13,817 Oda yok. 881 01:26:15,778 --> 01:26:17,321 Biz yokuz ve... 882 01:26:18,697 --> 01:26:20,282 gideceksin. 883 01:26:24,953 --> 01:26:26,246 Anlamıyorum. 884 01:26:27,080 --> 01:26:28,749 Anlamıyorsun ya da... 885 01:26:30,250 --> 01:26:32,628 söylemek istemiyor musun? 886 01:27:18,006 --> 01:27:19,633 Burada ne yapıyorsun? 887 01:27:20,175 --> 01:27:21,468 Geri aramadın. 888 01:27:25,597 --> 01:27:28,767 Beni yalnız bırakın! Biraz nefes alamaz mıyım? 889 01:27:29,935 --> 01:27:31,478 Dışarıda konuşalım. 890 01:27:32,062 --> 01:27:34,022 Bırak! Bu acıtıyor! 891 01:27:34,398 --> 01:27:36,483 Umurumda mı sanıyorsun? 892 01:27:36,650 --> 01:27:39,903 Senin boktan poker oyunların hakkında, restoranlar mı, sahte sarışınlar mı? 893 01:27:40,070 --> 01:27:41,321 Seni evine götürüyorum. 894 01:27:41,488 --> 01:27:43,657 - Hayır dedi. - Ne istiyorsun? 895 01:27:43,824 --> 01:27:45,784 Önemli değil. Ben iyiyim. 896 01:28:26,033 --> 01:28:26,992 İçeri girin. 897 01:28:27,367 --> 01:28:29,745 - Hayır. - Lanet olsun, başlama. 898 01:28:29,912 --> 01:28:31,455 Yürümeyi tercih ederim. 899 01:28:32,080 --> 01:28:34,124 Benimle oynamayı bırak! 900 01:28:39,963 --> 01:28:40,964 Üzgünüm. 901 01:28:43,342 --> 01:28:44,551 Üzgünüm. 902 01:28:46,678 --> 01:28:47,805 Gerçekten mi. 903 01:28:53,101 --> 01:28:54,394 Üzgünüm. 904 01:30:14,266 --> 01:30:15,684 Yanıyorsun. 905 01:30:30,449 --> 01:30:31,450 Ne? 906 01:30:59,186 --> 01:31:01,480 - Jambonlu ve mantarlı mı? - Benim için. Teşekkür ederim. 907 01:31:03,732 --> 01:31:04,691 Teşekkür ederim. 908 01:31:04,983 --> 01:31:08,195 Masa 4 için bir Caprese ve bir Carbonara. 909 01:31:19,039 --> 01:31:20,707 Kız kardeşin ortadan kayboldu! 910 01:31:20,874 --> 01:31:23,043 - Ne? - Babanı alıyorum. 911 01:31:23,210 --> 01:31:25,796 - Etrafta dolaşacağız. - geliyorum. 912 01:32:25,230 --> 01:32:26,523 O benim kız kardeşim. 913 01:32:27,858 --> 01:32:29,777 Benim. Benim. 914 01:32:32,821 --> 01:32:34,656 Bertille. Benim. 915 01:32:48,462 --> 01:32:49,797 Benim. 916 01:33:00,015 --> 01:33:01,058 Bu Marion. 917 01:33:03,018 --> 01:33:03,977 Onu buldum. 918 01:33:04,770 --> 01:33:05,813 Neredesin? 919 01:33:05,979 --> 01:33:08,273 Gezinti Yolunun Sonu, havaalanının yanında. 920 01:33:09,149 --> 01:33:11,193 Kımıldama. Yoldayız.